自然書寫的二次創作

故事來自中心2020年專題展覽：牠它他的生態半部曲

是次展覽介紹的12位早期業餘博物學家，只有兩位是華人，葉靈鳳是其一。他生於南京，1938年來港，在《星島日報》和《大公報》等報刊登作品，高峰期每日為七、八份報章撰寫專欄。

葉靈鳳精通英文，1951年於書店遇上港大生物學家香樂思教授以英文撰寫的《野外香港歲時記》（H.K. Countryside)，當時該書賣25港元，大約等於今天1500-2000元，可謂非常之貴，如葉般的愛書人亦考慮了差不多一個月才入手。

1953年，葉「參考」《歲時記》內容，開始在《大公報》專欄中書寫香港自然風物。因為引用自英語原著，有別於一般文人寓情山水，對大自然物種的描述非常紮實。同時葉亦增添了他熟悉的中國文化與本地風俗等元素，例如寫廣東人食蛇會寫上環蛇王林的「一副三蛇膽」、寫馬騮引用《新安縣志》又會寫來自中國的猴戲團。該系列連載了一整年，不單受歡迎，更被奉為香港自然書寫的代表作。當中113篇於1958年結集成《香港方物志》一書，初版只售1.2港元，風行台灣、日本與中國，此後幾乎每十年都會重新出版。

葉靈鳳本身其實甚少踏足郊野，除了內容，他甚至連插圖都照搬《歲時記》，現代人眼中或有抄襲嫌疑。但正因為有了葉靈鳳的「二次創作」，香港野外的精采豐盛，以至西方博物精神，終於成功打入本地華人圈子，不少人更因此投身自然寫作與探索。不曾踏足郊野的人一樣可以成為博物學的推手，對於探索香港自然，還有什麼可以令你卻步？

_

專題展覽：牠它他的生態半部曲

網上回顧